-
1 rege Teilnahme
прил.общ. живое участие -
2 rege
rege a живо́й, де́ятельный; акти́вный; оживлё́нный; бо́дрыйein reger Geist живо́й умreges Interesse für etw. (A) zeigen проявля́ть живо́й интере́с к чему́-л.; жи́во интересова́ться чем-л.reges Leben оживле́ниеdort herrschte reges Leben там цари́ло оживле́ние, там бы́ло оживлё́нноein reger Mensch де́ятельный [предприи́мчивый] челове́кrege Teilnahme живо́е уча́стиеein reger Theaterbesuch большо́й наплы́в в теа́трыreger Verkehr оживлё́нное движе́ние (о тра́нспорте)einen Verdacht rege machen возбуди́ть подозре́ниеdas Wild rege machen охот. поднима́ть дичьer ist trotz seines hohen Alters körperlich und geistig noch sehr rege несмотря́ на свой прекло́нный во́зраст, он сохрани́л бо́дрость и я́сный умrege werden пробужда́ться; зарожда́ться, возника́ть (о чу́встве, жела́нии и т. п.)in ihm wurde der Wunsch rege, Medizin zu studieren у него́ появи́лось [возни́кло] жела́ние изуча́ть медици́ну -
3 rege
adjживой, деятельный; активный; оживлённый; бодрыйdort herrschte reges Leben — там царило оживление, там было оживлённоein reger Mensch — деятельный ( предприимчивый) человекein reger Theaterbesuch — большой наплыв в театрыdas Wild rege machen — охот. поднимать дичьer ist trotz seines hohen Alters körperlich und geistig noch sehr rege — несмотря на свой преклонный возраст, он сохранил бодрость и ясный умrege werden — пробуждаться; зарождаться, возникать (о чувстве, желании и т. п.) -
4 rege
оживлённый. Absatz, Nachfrage, Besuch большо́й. Teilnahme, Mitarbeit, Tätigkeit, politisches Leben акти́вный. Geist, Interesse, Aufmerksamkeit, Phantasie живо́й. reger Betrieb, reges Leben оживле́ние. dort herrscht reges Leben там жизнь кипи́т < бьёт> ключо́м. reger Briefwechsel a) privat оживлённая перепи́ска b) dienstlich акти́вный обме́н пи́сьмами. rege Geschäftstätigkeit делово́е оживле́ние, оживлённая делова́я обстано́вка. reger Mensch aktiv акти́вный <де́ятельный> челове́к. rege Neugier < Wißbegierde> больша́я любозна́тельность. reger Theaterbesuch большо́й наплы́в в теа́тр [в теа́тры]. offiz больша́я посеща́емость теа́тра. rege besuchen Theater, Veranstaltung ча́сто посеща́ть. von etw. regen Gebrauch machen ча́сто по́льзоваться чем-н. geistig rege облада́ющий живы́м умо́м. jd. ist geistig und körperlich noch rege кто-н. сохрани́л жи́вость ума́ и бо́дрость те́ла. für sein Alter ist er noch ziemlich rege для своего́ во́зраста он дово́льно бо́дрый <живо́й>. (in jdm.) rege werden v. Verdacht, Zweifel, Hoffnung, Sorge, Wunsch возника́ть возни́кнуть (у кого́-н.). (in jdm.) rege machen Verdacht, Hoffnung возбужда́ть /-буди́ть (в ком-н.). erneut: Hoffnung пробужда́ть /-буди́ть (в ком-н.) -
5 rege
adj živ, živahan (-hna, -hno), žustar (-stra, -stro); - machen pobuditi, pokrenuti (-nem), probuditi; - werden oživjeti (-vim), uzbuditi se; -s Treiben živa vreva; - Teilnahme velik (živ) interes
См. также в других словарях:
rege — lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebendig; lebhaft; umtriebig; vital; quicklebendig; … Universal-Lexikon
Universitätssängerschaft Barden zu Wien — Die Universitätssängerschaft Barden zu Wien ist eine farbentragende, fakultativ schlagende, musische Studentenverbindung in Wien. Sie geht zurück auf die Traditionskorporationen Akademische Sängerschaft Ghibellinen zu Wien (AGV in Wien) ,… … Deutsch Wikipedia
SV Jena-Zwätzen — Der SV Jena Zwätzen e.V. ist ein Mehrsparten Sportverein in Jena. Im Norden der Stadt ansässig ist er für viele Sportbegeisterte rege Zulaufstelle und bietet neben körperlicher Ausbelastung auch Platz für Geselligkeit und Freizeitbeschäftigungen … Deutsch Wikipedia
Andreas Romberg — Andreas Jakob Romberg (* 27. April 1767 in Vechta; † 10. November 1821 in Gotha) war ein deutscher Violinvirtuose, Komponist und Dirigent. Zusammen mit seinem Cousin Bernhard Romberg (1767 1841) ist Andreas Romberg der bedeutendste Angehörige der … Deutsch Wikipedia
Klosterlandschaft Ostfriesland — Ehemalige Klöster in Ostfriesland Die Klosterlandschaft Ostfriesland umfasste zu ihrer Hochphase etwa 30 Klöster verschiedener Kongregationen. Der Überlieferung nach soll es beinahe nirgendwo im mittelalterlichen Deutschen Reich eine solche… … Deutsch Wikipedia
Coburgia — Das Wartburg Kartell (WK) ist ein Zusammenschluss evangelischer Studentenverbindungen. Im Wartburg Kartell sind die aktiven Bünde und Altherrenschaften zusammengeschlossen. Es wurde im Jahre 1925 zunächst unter dem Namen Pflugensberger Kartell… … Deutsch Wikipedia
Wartburg-Kartell Evangelischer Akademischer Verbindungen — Das Wartburg Kartell (WK) ist ein Zusammenschluss evangelischer Studentenverbindungen. Im Wartburg Kartell sind die aktiven Bünde und Altherrenschaften zusammengeschlossen. Es wurde im Jahre 1925 zunächst unter dem Namen Pflugensberger Kartell… … Deutsch Wikipedia
Wartburgkartell — Das Wartburg Kartell (WK) ist ein Zusammenschluss evangelischer Studentenverbindungen. Im Wartburg Kartell sind die aktiven Bünde und Altherrenschaften zusammengeschlossen. Es wurde im Jahre 1925 zunächst unter dem Namen Pflugensberger Kartell… … Deutsch Wikipedia
kirchenfern — Als kirchenfern oder fernstehend werden im Sprachgebrauch von Seelsorgern und christlichen Gemeinden Personen oder Bevölkerungsschichten bezeichnet, der der Kirche gleichgültig bis ablehnend gegenüberstehen, aber ihr offiziell noch angehören… … Deutsch Wikipedia
Berlin-Buckow — Buckow Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
British Empire Games — Austragungsorte mit Jahresangabe Die Commonwealth Games sind ein internationales Sportereignis, in dessen Rahmen sich alle vier Jahre die besten Sportler aus den Ländern des Commonwealth of Nations für Wettbewerbe in verschiedenen Sportarten… … Deutsch Wikipedia